‫"يحدد علم الأحياء ‫طريقة عيشنا إلى حد كبير"
‫"من اللحظة التي نولد فيها ‫نتعلّم كيفية التنفس والأكل"
‫"مع تقدّمنا في السن ‫تبرز غرائز جديدة"
‫- "نبدأ بالدفاع عن أرضنا" ‫- منشفة
‫- آسفة، يا للهول! آسفة ‫- أجل
‫تعلمين أن هذا غير طبيعيّ
‫"نتعلم التنافس"
‫يا (توريس)
‫بئساً، قلت له إنني سأقوم بالتمارين ‫الرياضية معه صباح اليوم
‫هذا أشبه بالتمارين الرياضية وهو مسل أكثر
‫- هيا، من دون جهد لن تستفيدي ‫- ارحل يا (مارك)
‫- ماذا؟ ‫- كوني لطيفة، إنه يشعر بالوحدة
‫هل قلت للتو...
‫صحيح، رائع
‫حسناً، أنهي ما تفعلينه، سأنتظر
‫"نبحث عن ملجأ"
‫انظرا إلى بعض التفاصيل ‫الدقيقة هنا
‫لقد تم بناؤه في مطلع العام
‫- مهلاً، هل هذا الباب الأصلي؟ ‫- طبعاً
‫انتظرا إلى أن تريا الطبقة العلوية
‫آليات النوافذ عتيقة ‫هذه مدفأة رائعة
‫أتعلمين؟ الشقة فسيحة حقاً
‫إن هدمنا هذا الجدار ‫فيمكن للضوء أن يتدفق إلى الداخل
‫هل أعجبك عمود رجال الإطفاء؟
‫حسناً، قد يكون هذا منزلنا
‫أريدك أن تبدي اهتماماً
‫سنفكر في الأمر
‫"والغريزة الأهم أننا نتوالد"
‫احتسيت الكثير من التيكيلا ‫في الجامعة وبعدها
‫لم أعمل كطبيب مولّد منذ فترة
‫لكنني لا أتذكر أن التيكيلا ‫تعيق الحمل
‫بل على العكس في الواقع
‫قد أكون مصابة بانتباذ بطانيّ ‫رحميّ أو بالتصاقات
‫اسمعي، ستأتي إلى هنا ‫وتقول إن كل شيء بخير
‫"لكن علم الأحياء قد ينقلب ‫ضدّنا أحياناً"
‫ثمة بعض الأمور التي علينا مناقشتها
‫"أجل، علم الأحياء مزرٍ أحياناً"
‫عدائيّ؟ هل وصفت رحمي ‫بالعدائي حقاً؟
‫هل نسيت ما قالته بعد ذلك؟
‫ماذا؟ أن رحمي العدائي ‫تسبب بإجهاضي المرة الأولى
‫أو احتمال أن هذا قد يتكرر
‫- لكنها قالت إن ثمة علاجاً ‫- عدائيّ!
‫تعلقين أهمية كبيرة على الكلمة
‫بمَ ستشعر إن وصفت عضوك الذكري ‫بالغاضب أو الزائف؟
‫هذه نقطة صائبة ‫لكن الأهم هو أنك بصحة جيدة
‫فكري في كل المرح الذي سنحظى ‫به في محاولة جعلك تحبلين
‫تأخرت على جولاتي
‫هل ناديتني؟
‫هل كنت تعلمين ‫أن مراكز علاج البدانة
‫هي من أكثر الأقسام ربحاً في ‫المستشفيات حالياً يا دكتورة (بايلي)؟
‫- لدي جولات ‫- وهذا مثير للاهتمام
‫نظراً إلى أن مستشفى ‫(سياتل غرايس) لا يضم واحداً
‫وهل تعلمين لما ليس لدينا ‫مركز يا دكتورة (بايلي)؟
‫بسبب المساحة يا دكتورة (بايلي) ‫ليست لدينا مساحة كافية
‫حسناً أيها المدير
‫إن اقتربت من عيادة (ديني دوكيت) ‫التذكارية التي أديرها
‫فستحضر إلى العمل غداً
‫وتجدني وكل ممرضة تحبني ‫مقيّدة بسلاسل بأبوابها
‫نحتاج إلى المال يا (بايلي)
‫منذ حادثة إطلاق النار ‫ونحن في وضعية البقاء
‫بينما نحتاج إلى أن نكون ‫في وضعية القتال
‫وإجراء الجراحات المتقدمة ‫والعودة إلى المرتبة الأولى
‫حان دوري لتكون (كريستينا يانغ) ‫ضمن طاقمي
‫هذا كل القتال الذي يمكنني ‫القيام به اليوم
‫- رحم عدائيّ ‫- البحث عن منزل مع زوجي
‫على الأقل لست مصابة بالسرطان
‫على الأقل بدأت تنادينه بزوجك
‫خطوات صغيرة وما إلى هنالك
‫مرحباً، هل تعلمين إلى متى ينوي ‫(أبريل) و(جاكسون) البقاء في المنزل؟
‫- طالما يحلو لهما، لماذا؟ ‫- استولت (أبريل) على غرفة (إيزي)
‫ما كان مقبولاً حين كان مؤقتاً
‫لكنني أعيش في العلّية ‫وأنام قرب زينة الميلاد
‫صديقة (أبريل) المفضلة ماتت للتو ‫وهي تشعر بالوحدة
‫لست شريرة لكنها مزعجة، اتفقنا؟ ‫أجدها مزعجة
‫حقاً؟ أجدك أكثر إزعاجاً بكثير
‫اصطدمت سيارة بمنشأة ‫غسيل ثياب، ثمة إصابات
‫- لست مخطئة ‫- إنها مزعجة جداً
‫هل أنت قادمة؟
‫لا تتضمن الخطوات الصغيرة ‫إصابات متعددة
‫يمكنك القضاء عليها
‫مرحباً، عليك أن تبدأي ‫بمعاشرة (مارك) من جديد
‫- حقاً؟ ‫- أجل؟ من أجلي، عليك ذلك
‫إنه لا يدعنا وشأننا، إنه في الشقة ‫وفي العمل وفي غرفة النوم
‫أشعر بأنني أواعد (مارك) ‫ضد إرادتي
‫بحقك، مرتان في الأسبوع ‫هذا كل ما أطلبه
‫لن أقوم بحضانة (مارك) ‫من أجلك
‫كما أنني منهكة جداً ‫لأعاشر أحداً حالياً
‫بقيت مستيقظة طوال الليل ‫لأملي الجداول مرة أخرى
‫أتعلمين؟ ثمة شخص يدعى الطبيب ‫المقيم ويمكنه فعل ذلك لك
‫أجل، والمقيم التابع لي ‫هو (آيفري)
‫هل ما زال يوقع الصواني ‫في غرفة العمليات؟
‫أجل، ويخربش تعليمات المرضى ‫بخط كخط الأولاد
‫ويناديني في منتصف الليل ‫من أجل مرضى ليسوا في حالة خطرة
‫- إنه وسيم على الأقل ‫- صحيح
‫شكراً لك
‫لقد وصفتاك للتو بالشقراء الغبية
‫هل يمكنك معرفة حالة زوجي؟ ‫اسمه (لاري)
‫- هل كان معك في السيارة؟ ‫- كلا، كان في منشأة الغسيل
‫لقد صدمته، لا أتذكر شيئاً
‫كنت في السيارة ‫خارج منشأة الغسيل
‫وفجأة وجدت السيارة ‫داخل منشأة الغسيل
‫- وسمعت صراخاً ‫- حسناً
‫هل تريدين أن تطلبي فحوصها ‫المخبرية أو تجرين المسح؟
‫يمكنك فعل ذلك ‫تولي كل شيء أيتها المستولية
‫ماذا؟
‫فقدنا مؤشراته الحيوية ‫في سيارة الإسعاف
‫أعطوني إبرة أدرينالين ‫واشحنوا مزيل الرجفان حالاً
‫(لاري)، هذا هو! ‫هذا زوجي! هذا...
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫لا يمكنني أن أموت هكذا
‫لا يمكنني أن أموت ‫في حادث منشأة غسيل غريب
‫آسفة
‫يجب ألّا تجدي أي خطب
‫يفترض بي أن أذهب ‫إلى (البرازيل) الأسبوع القادم
‫(ريو)! لقد أتقنت اللهجة للتو
‫أنا... بخير، كيف حالك؟
‫كلا، سألتك للتو إن كنت ‫تحملين واقياً ذكرياً؟
‫لأنها العبارة الوحيدة التي أتعلّمها ‫قبل سفري إلى مكان ما الآن
‫- أجل ‫- أنت تعتقدين الآن أنني فاسقة
‫كلا، لا أفعل ذلك ‫خذي نفساً من فضلك
‫سيجعلك الأمر تعتقدين ‫أنني فاسقة بدون شك
‫إلى أن تكتشفي أنني مصابة ‫بمرض (هنتغنتون)
‫أجل، لن تجدي ذلك على الجدول
‫كان المسعف ظريفاً جداً ‫فلم أذكر أي شيء
‫لأن فكرة الحالة الوراثية المميتة ‫ليست مثيرة
‫- هل بدأت أعراضك تظهر؟ ‫- كلا
‫توفيت والدتي فخضعت لفحص ‫لمعرفة إن كنت أحمل الجينة
‫كان عمرها 45 عاماً ‫لذا لدي نحو 10 أعوام بعد
‫أو 5 أعوام إن حسبنا الأعوام ‫التي أستطيع الاستمتاع بها
‫حسناً، يجب ألّا يؤثر ‫الحادث في حالتك
‫أعرف، أخبرتك فحسب لتعرفي ‫أن عليك بذل جهدك لمعالجتي
‫لأنني أتقبّل فكرة أنني سأموت
‫لكن فكرة الموت أثناء ‫غسل الثياب؟ كلا
‫أريد أن أقع بالخطأ ‫عن برج (إيفل)
‫لأن الرجال الثلاثة وهزات الجماع ‫المتكررة فاقوا قدرتي
‫كان يجب أن تري ذلك ‫يا دكتورة (روبينز)
‫لقد هزم الأولاد الآخرين ‫بحركة (البادوباليه)
‫- اسمها (با دو بوريه) يا أبي ‫- أليس هذا ما قلته؟
‫قلتها على الطريقة الأميركية ‫يا (فريد)
‫إنها كلمة فرنسية ‫صحيح يا عزيزي؟
‫أجل، وليست حركة ‫يمكنكم هزم الآخرين بها
‫هل يمكننا التكلم عن السرطان الآن؟
‫- أي شيء لجعلهما يتوقفان ‫- أجل، دكتور (كاريف)؟
‫(جايك فيشر)، 15 عاماً
‫مصاب بسرقوم عضليّ ‫في عظمة الساق اليمنى
‫سيخضع اليوم لتشريح ‫بسيط في العظام
‫كم عليّ الانتظار بعد الجراحة ‫قبل أن أبدأ بالرقص من جديد؟
‫إنه مستعجل لأن فرقة الباليه ستقدّم ‫مسرحية (سوان لايك) هذا الربيع
‫هذا أشبه بمباراة البطولة ‫في كرة القدم
‫(جايك)، ستعتمد عملية شفائك ‫على نتائج المسح اليوم
‫ستخبرنا النتائج إن قلّص العلاج ‫الكيميائي الورم
‫لكن ثق بي، سنعمل على أن تشفى ‫بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫متى بدأ الألم يا سيد (فينك)؟
‫منذ بضعة أيام، أنا عالم أحياء ‫وأنا أعمل على اختبار
‫وعاء
‫توقفي! لا تأخذي هذا ‫إلى أي مكان
‫- قد تذهب أبحاثي هدراً ‫- سيدي، أنت مريض جداً
‫عليك أن تنسى عملك لبعض الوقت
‫إنه ليس مجرد عمل ‫إنه علاج للربو
‫- ماذا؟ ‫- دكتورة (بايلي)
‫تخلّصي من القيء فحسب ‫يا (يانغ)
‫لا أظن أنك تريدين ‫أن أقوم بذلك
‫إنها علاجي، أليست جميلة؟
‫وجدت الأبحاث أن الديدان ‫تنتج إنزيماً يخفف الحساسية
‫أنا أطبّق هذه النظرية ‫على داء الربو
‫- هل تأكل الديدان؟ ‫- (يانغ)
‫- كم يستغرق هذا الاختبار؟ ‫- شهراً أو شهرين عادة
‫ثم آكل الطفيليات لأختبرها
‫لكن يمكنني استخراج ‫كمية أكبر من الإنزيمات
‫كلما أطلت تربية الديدان
‫يبدو أن تربيتها لعام ‫فترة أطول مما يجب
‫تركت هذه الديدان ‫في جسمك طوال عام؟
‫أجل، 343 يوماً بالضبط
‫لم أصب بنوبة ربو ‫منذ 6 أشهر
‫دكتورة (بايلي)؟
‫لقد كبر حجمها
‫أنت مصاب بانسداد أمعاء ‫شديد يا سيد (فينك)
‫- أنت بحاجة إلى جراحة ‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك
‫ستخلّ الجراحة بالاختبار كله ‫أود خياراً آخر
‫سيدي، حسناً، أنا آسفة ولكن...
‫استغرقتني الأبحاث 3 أعوام ‫يا دكتورة (بايلي)
‫ستلوثين هذه الأبحاث ‫حالما تشقّينني
‫حسناً، ستمدك الدكتورة ‫(يانغ) بالسوائل
‫وتدخل أنبوباً أنفياً معدياً ‫عبر أنفك لفتح الانسداد
‫سيكون الأمر مؤلماً ‫وإن لم تتحسن خلال بضع ساعات
‫- فستخضع للجراحة ‫- سأختار الخيار الثاني إذاً
‫- تعلمين أنه مجنون، صحيح؟ ‫- الجنون نسبيّ يا دكتورة (يانغ)
‫في الواقع، قد يقول البعض ‫إن تفويت الجولات هذا الصباح
‫أثناء مناوبتي تصرّف مجنون أيضاً
‫لكن ها أنذا أثق بك ‫لتعتني بمريضي
‫قد أكون المجنونة، ما رأيك؟
‫هل أنا مجنونة لوثوقي بك ‫للاعتناء بمريضي؟
‫كلا، لكنني لست من يأكل الديدان
‫لا يتألم كثيراً ما يعني أن ورمه ‫تقلّص على الأرجح، صحيح؟
‫إن قام العلاج الكيميائي بعمله
‫احزروا من تمكن من حجز طاولة
‫في مطعم السوشي الجديد ‫الذي يستحيل دخوله؟
‫- لا محال! ‫- الساعة الثامنة ونصف
‫طاولة لـ3 أشخاص
‫أتعلمان؟ لا آكل السوشي
‫- بلى، أنت تأكلينه ‫- أجل، كنت آكله
‫لكنني مرضت بعد تناول اللفائف ‫المحضرة مسبقاً في الكافيتيريا
‫إنها ذكرى أليمة، اذهبا أنتما
‫سأجعل الحجز لشخصين
‫ماذا؟
‫(توريس)، عليك أن تري هذا
‫يا للهول! أكره هذه الوظيفة أحياناً
‫(لايلا)، أظهر المسح بالأشعة ‫المقطعية أن الحجاب الحاجز ممزق
‫لذا ستحتاجين إلى الجراحة
‫كيف سنفعل ذلك ‫يا دكتور (آيفري)؟
‫دخل جزء من معدتك في صدرك
‫لذا سأعيد معدتك إلى مكانها
‫وأصلّح الحجاب الحاجز ‫بواسطة شبكة
‫دكتورة (غراي)، هل توافقينه الرأي؟
‫أفضّل القيام بتصليح مباشر ‫بواسطة القطب بدلاً من الشبكة
‫- لأن المزق صغير جداً ‫- هذا صحيح
‫حسناً يا دكتورة (غراي) ‫قومي بتحاليل الدم
‫ستشاركين في الجراحة
‫(لايلا)، هل تريدين ‫أن نتصل بأحد من أجلك؟
‫كلا، ليس لدي أحد
‫لكن سيسرّني جداً ‫إن انتظرت بجانب سريري
‫أجل، أنت وكل امرأة ‫في هذا المستشفى
‫حسناً، سأراك في غرفة العمليات
‫شكراً لك
‫أخبريني رجاءً أنك تتمكنين ‫من معاشرته
‫كلا، أنا متزوجة ‫لذا لا يمكنني ذلك
‫هذا مؤسف، هل لديك أطفال؟
‫كلا، لكنني أفكر في الأمر
‫هل تريدينني أن أشارك ‫في الجراحة أيضاً؟
‫يجب أن تسأل: "هل يمكنني ‫المشاركة في الجراحة؟"
‫وكأنك ترغب في ذلك
‫صحيح، هل يمكنني المشاركة؟
‫كلا، لدي كل المساعدة ‫التي أحتاج إليها
‫دكتورة (ألتمان)
‫أنا أعلم، اتفقنا؟ ‫لم أبلِ جيداً مؤخراً
‫ولقد عانيت جراء ذلك
‫لكن حالياً، أحتاج إلى ‫أن تمنحيني فرصة أخرى
‫اتفقنا؟ أرجوك
‫أنا...
‫اسمعي، أريد أن أشارك ‫في الجراحة، اتفقنا؟
‫حسناً، أجل ‫لكن لا...
‫حسناً، حسناً
‫هل نتائج فحص ‫السيدة (دايفيس) نظيفة؟
‫أجل، ونتائج المسح بالموجات ‫الفوصوتية أيضاً
‫أظن أن علينا إجراء تخطيط لقلبها
‫حقاً؟ هل تظنين أن هذا...
‫فقدت السيطرة على سيارتها المركونة
‫ولا تتذكر كيف ‫لذا أظن أن هذا ضروريّ
‫لكنك أعلى رتبة مني لذا... ‫لا يهم
‫حسناً، طبعاً، فلنقم بذلك
‫اسمعي، ما رأيك إن بدأت ‫بجدول مهام في المنزل؟
‫الشابان فوضويان جداً
‫وكنت أتبع جدولاً مع (ريد) ‫في شقتنا القديمة
‫- ستتفاجأين بمدى نجاح ذلك ‫- هل تنتقلين للعيش معنا؟
‫أقصد بشكل دائم؟
‫لماذا؟ هل تظنين أن هذا ‫غير مناسب؟
‫هل يجب أن أكلم (ميريديث) ‫عن الأمر؟
‫هذا منوط بك لكن لا أنصحك ‫بذكر جدول المهام
‫لن تعجب الفكرة (ميريديث)
‫مرحباً، كيف حال السائقة المتهورة؟
‫ليست متهورة قد تكون تعرّضت ‫لإغماء أو نوبة...
‫(مير)، كنا أنا و(ليكسي) ‫نتكلم عن مسألة السكن
‫إن كان الأمر يتعلّق بغرفة (إيزي)
‫كلا، كلا، لا يتعلّق الأمر ‫بغرفة (إيزي)
‫إنه يتعلّق بجدول مهام ‫تود (أبريل) البدء بواحد
‫- هذه فكرة رائعة ‫- ماذا؟
‫عظيم! سأعدّ الجدول الليلة
‫- كيف كان الوضع هذا الصباح؟ ‫- ماذا حصل هذا الصباح؟
‫- لكنك بخير، صحيح؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫- لمَ؟ ما بك؟ ‫- لا شيء، عليّ الذهاب
‫ماذا؟
‫- ماذا حصل هذا الصباح؟ ‫- عليك التكلم مع (ميريديث)
‫ماذا تقولان؟
‫هل تقولان إن العلاج ‫الكيميائي لم ينجح؟
‫علينا انتظار والديك
‫يا للهول!
‫تريدون بتر ساقي
‫يا للهول!
‫اسمع، ثمة عدّاء ‫له ساقان اصطناعيتان
‫يركض أسرع من العدّائين الطبيعيين
‫لا بد من أن ثمة طريقة أخرى ‫المزيد من العلاج الكيميائي
‫أجل، لكن الأطراف الاصطناعية ‫اليوم مذهلة
‫أنت لا تفهم! ‫أحتاج إلى ساقي!
‫- أفهم ذلك ‫- كلا، لا تفهمه
‫إنه... لا يمكنني أن أشرحه
‫أنا...
‫لكنني سأريك، دعني أريك
‫إن أصيب بأذى ‫فأنت المسؤول يا (كاريف)
‫هل ترون هذا؟ هذا ابني!
‫هذا ما أريد، اصنعوا لي ساقاً ‫تسمح لي بفعل هذا
‫هل وصفته بالعدائي؟
‫هذا... حسناً، على الأقل ‫حالتك ليست خطرة
‫سأجري بعض الأبحاث ‫حول خيارات العلاج
‫رحمها ودود
‫- إنه مشرق ‫- ونظيف من وباء الرجال
‫لدي مبيضان حيويان أيضاً
‫آلة البيع تعمل من جديد
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل الأمر يتعلّق مجدداً ‫بما فعلته هذا الصباح؟
‫كنت عند طبيب الأسنان ‫هذا الصباح، أسناني مسوّسة
‫حسناً، إلامَ ترمز الأسنان إذاً؟
‫زرت طبيبة التوليد اليوم
‫لدي أورام ليفية كبيرة ‫تسحق الأطفال في رحمي
‫- هذا فظيع! ‫- تخطي الأمر
‫- لكن هل كنت تعرفين؟ ‫- تعرف ماذا؟
‫- لا شيء، آلة البيع تعمل مجدداً ‫- مريضي يأكل الديدان
‫يا صاح، هل طردتك (ألتمان) ‫أم بعد؟
‫- لن تطردني ‫- ماذا فعلت؟
‫تظن أنه شاب وسيم جذاب ‫بدون دماغ
‫- ستطردك بدون شك ‫- الوضع تحت السيطرة، شكراً لكم
‫هل لديك معلومات عن علاجات ‫غريبة لسرطان العظام
‫لئلا أضطر إلى بتر ساق ‫راقص الباليه؟
‫صحيح، لأن ميزتي الوحيدة ‫هي ذاكرتي
‫نشروا قصة في الأخبار مؤخراً
‫حيث استخدموا ساق جثة ‫لاستبدال ساق مصابة بالسرطان
‫يمكنك الحصول على البطاطا المقلية
‫هل ناديتني؟
‫أجل، عرضت أخت الدكتور ‫(كنوكس) منزلها للبيع للتو
‫لقد أعادت ترميمه للتو ‫إنه قريب من منزل (ميريديث)
‫ولم يكن مركز إطفاء ‫من قبل، صحيح؟
‫هل ناديتني لتتكلم عن العقارات؟
‫أجل ولأنني ظننت أنك ‫قد تريدين المراقبة
‫علق المريض بين سيارة وغسالة
‫لا نرى هذا النوع من الإصابات ‫كل يوم
‫لكنني لا أريد الضغط عليك
‫شكراً، لكن عليّ مراقبة الديدان
‫- جراحة مناوبة العظام؟ ‫- كلا، كلا
‫لا يمكن إجراؤها ‫على هذا القسم من الساق
‫- تطعيم إبزيميّ؟ ‫- السرطان منتشر في عظمة ساقه
‫- ماذا؟ ‫- لا يروقك (مارك)، اعترفي بذلك
‫- إنه يروقني ‫- كاذبة!
‫يروقني، حقاً
‫لكننا... أنت تعلمين ‫نحن مختلفان
‫يا للهول! بمَ تختلفين عنه؟
‫أخبريني، لأنني لا أظن ‫أنك مختلفة، ماذا؟
‫- هل أرحل؟ ‫- اصمت يا (كاريف)
‫أنا أنتظر
‫اسمعي، لا أقصد أن (مارك) ‫لا يروقني
‫لكنه... (مارك)، أتفهمين؟
‫ما ترينه هو ما تحصلين عليه
‫كما أنه يروقك لذا ما همّي ‫إن كان وسيماً بدون روح؟
‫- يا ويلاه! ‫- وجدته
‫وجدته، ها هو
‫لسنا مضطرين إلى بتر ساقه
‫نادي الدكتورة (بايلي) ‫واحجزي غرفة عمليات
‫الجراحة؟ كلا، أرجوك ‫ألا يمكنّا الانتظار قليلاً بعد؟
‫قد يتمزق إمعاؤك ‫ويملأ بطنك بمواد غائطية
‫لذا لا يمكنّا الانتظار
‫هل يمكنك على الأقل ‫إنقاذ الديدان خلال الجراحة؟
‫حياتك عرضة للخطر ‫بسبب فرضية لا يمكنك دعمها
‫وإلاّ لدعمك معهد معتمد فعلياً ‫لذا تخلّى عن الديدان
‫عملت في تلك المعاهد ‫طوال حياتي
‫جلست في المختبرات ‫وعملت على اختبارات الآخرين
‫وكنت ميتاً من الداخل
‫والآن للمرة الأولى، أعرف ‫ما عليّ فعله في حياتي
‫وكل شيء آخر ‫كل صفاتي الغريبة ومخاوفي
‫واعتقاد الناس أنني غريب
‫لا شيء من هذا يهمّني ‫لأنني أعرف من أنا
‫أرجوك، أنقذي الديدان
‫فلنحضّره للجراحة
‫"سكتة دماغية، التهاب ‫نوبة قلبية، نزيف حاد"
‫"الموت"، لا يهم!
‫متى بدأ الرقّاص؟
‫الرقّاص؟ أدعو ذلك ‫خدعة يدي التشنجية
‫منذ بضعة أشهر، على ما أظن
‫لقد أخبرت أطباءك ‫إنهم يعلمون، صحيح؟
‫- (لايلا)! ‫- لا تشعريني بالذنب رجاءً
‫بدأت تروقينني للتو
‫لكن عليك إخبار أطبائك ‫لأنهم يستطيعون مساعدتك
‫لقد شاهدت أمي تختبر هذا ‫يا دكتورة (غراي)
‫أعرف كيف يتم هذا
‫بعد رقّاص اليد ‫سيبدأ الكلام المتداخل
‫ثم الصعوبة في المشي والأكل
‫ثم النوبات وفقدان الذاكرة ‫ثم سيصيبني الخرف بشدة
‫لدرجة أنني لن أعرف إن كنت ‫في متجر أو في الحمام
‫لذا أرفض الذهاب ‫إلى الأطباء المخبولين
‫أنا ذاهبة إلى (البرازيل)
‫دكتورة (غراي) ‫أنا بحاجة إلى رأيك
‫هل تظنين أن (ديريك)
‫قد يقبل بوضع وجهه ‫على لوحة الإعلانات؟
‫- هذه صورة كبيرة لـ(ديريك) ‫- إنها صورة جميلة، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫حين كانت والدتي هنا ‫قبل أن تتقاعد
‫هل تظن أنها حاولت أن تخبرك ‫عن مرض الزهايمر؟
‫كلا، احتفظت بالأمر سراً ‫طوال أعوام
‫كلا، أعرف ذلك
‫لكن متى بدأ الأمر برأيك؟
‫هل تظن أنها كانت ‫تحاول أن تخبرك
‫ولم تدرك أنها تحاول فعل ذلك؟
‫هذا ممكن على ما أظن
‫وأنا لا أتذكر...
‫هل كل شيء على ما يرام ‫يا (ميريديث)؟
‫أجل، الأمور بخير لكنني...
‫ما كنت لأقصد مستشفى ‫يضع صور أطبائه على لوحة إعلانات
‫إن أردت رأيي
‫انخفض مستوى ضغط دمه ‫إلى 90 على 60
‫وبدأت تظهر عليه علامات ‫التهاب الصفاق
‫أحسنت يا (يانغ)، يمكنك المشاركة ‫في الجراحة إن أردت
‫حتى لو لمجرد المراقبة
‫لن يجعلك أحد تقومين ‫بأي شيء لا تريدينه
‫لست جاهزة لكن أشكرك ‫على سؤالك
‫حسناً، سننزع العظمة
‫ثم سنعالجها بجرعات عالية ‫من الإشعاع لقتل السرطان
‫بعد 30 دقيقة سنعيد زرع العظمة ‫في ساق (جايك)
‫يتم إجراء الجراحة عادة ‫عبر استخدام ساق جثة
‫لذا لن يكون ثمة خطر ‫بإعادة السرطان إلى الجسم
‫لكننا لم نجد ساقاً تتطابق مع جسم ‫(جايك) في هذه الفترة الوجيزة
‫ثمة احتمال أن يظهر السرطان ‫من جديد إذاً؟
‫لهذا السبب البتر أقل خطورة
‫لكن إن قمنا بهذا ‫إن وافقتم على الجراحة
‫فسنراقب (جايك) عن كثب ‫ونخضعه لمسح كل بضعة أشهر
‫وإن عاود السرطان الظهور ‫فسنجري عملية البتر
‫هل يجرون هذه الجراحة كثيراً؟
‫تم إجراؤها بضع مرات فحسب ‫في العالم
‫إن قمنا بهذا ووافقنا على الجراحة
‫فثمة فرصة بأن يحتفظ بساقه ‫إلى الأبد؟
‫نأمل ذلك
‫إنها مخاطرة كبيرة يا صديقي
‫الكل يعلم كم أحب ‫مشاهدتك ترقص ولكن...
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫هذا أمر يتعلّق بك وبوالديك ‫يا (جايك)
‫كلا، أريد أن أعرف
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لو كانت ذراعي وكنت عاجزاً ‫عن إجراء المزيد من الجراحات
‫لفعلت أي شيء لأحتفظ بها
‫أجرينا تخطيطاً للقلب ‫ومسحاً مقطعياً وتحاليل دم
‫لحسن الحظ، كانت النتائج طبيعية
‫تقصدين لسوء الحظ ‫إنهم ينتظرون لأخذ إفادتي
‫كان مجرد حادث يا سيدة (دايفيس)
‫لقد ضغطت على الدواسة الخطأ ‫فحسب على الأرجح
‫قولي ذلك لهم
‫إنهم يسجنون الناس طوال الوقت ‫بسبب أمور كهذه
‫- ثمة فحص آخر يمكننا أن نجريه ‫- ماذا؟
‫يدعى فحص الإمالة
‫ويمكنه أن يخبرنا إن فقدت ‫الوعي قبل الحادث
‫سنحدد موعداً له فوراً
‫هل حصلت على موافقة ‫لإجراء فحص الإمالة؟
‫- كلا ‫- حسناً
‫أكره أن أستغل رتبتي ‫لكنني أسبقك بعام
‫نحن في العمل يا (أبريل) ‫وليس لدينا جدول مهام هنا
‫إن أردت أن أجري فحص إمالة ‫فسأفعل ذلك
‫كنت لأقيم حفلة
‫وأطير بالجميع إلى شاطىء مذهل ‫وأدفع كل التكاليف
‫سيكون عليّ أن أتخطى حد ‫بطاقاتي الائتمانية لفعل ذلك
‫لكن ما همّي؟
‫لن أكون هنا لأضطر ‫إلى تسديد الدين
‫شفط
‫كنت لأقوم بما فعلته (لايلا) ‫كنت لأستقيل وأبيع المنزل
‫- وأجول حول العالم ‫- ما سيكون رأي (ديريك) في ذلك؟
‫يمكنه مرافقتي إن أراد ذلك
‫لكنّ ثمة جانباً محزناً في ذلك
‫التجوال والعيش في فنادق ‫هذه ليست حياة
‫لكن هذه حياة ‫حتى لو كنت سأموت غداً
‫لأردت أن أقوم بهذا
‫هل يمكنني أن أحاول ‫ترميم الحجاب الحاجز؟
‫- ماذا؟ ‫- الترميم
‫هل يمكنني أن أحاول فعل ذلك؟
‫كلا، كلا، لا يمكنك فعل ذلك
‫لا أحتاج إلى مساعدة ‫شكراً لك
‫ارتفع ضغط دمه ‫ارفعوا ضغطه من جديد
‫حسناً، اجلبوا محلولاً ملحياً ‫بسرعة، ملزم
‫أحتاج إلى المزيد من الريّ ‫هنا حالاً
‫على الفور
‫دكتورة (بايلي)، ما الخطب؟
‫لقد تمزقت أمعاؤه، عليّ إخلاء ‫هذا الخراج، شفط
‫ألا يمكنك استخدام مضادات حيوية؟
‫إن أردت المخاطرة بفقدانه
‫يحتاج إلى استعادة ديدانه ‫من أجل الأبحاث
‫سيدمّرها الشفط
‫اسمعي، أنا قلقة على حياته ‫حالياً يا دكتورة (يانغ)
‫وليس على أبحاثه، شفط
‫أبليت بلاءً حسناً ‫مع هذا الفتى اليوم يا (كاريف)
‫هذا مبهر وغريب
‫لأنني ما كنت لأظن ‫أنك ستبرع بطب الأطفال
‫بمجرد النظر إليك
‫حسناً، أجل ‫لا أحب (مارك)
‫على الإطلاق، ها قد قلتها
‫لأنك لم تحاولي قط ‫فكري في (جايك) مثلاً
‫هل تظنين أن والده كان سعيداً
‫حين أراد (جايك) حذاء باليه ‫في عيد الميلاد
‫وليس حذاء كرة قدم؟
‫كلا، أراد هذا الرجل ابناً ‫يستطيع اللعب بالكرة معه
‫تعرفين أن هذا صحيح ‫لكن ابنه يحب الرقص
‫لذا سجّله في الصفوف ‫وحضر العروض
‫وتعلّم ما الجميل في الباليه ‫لقد حاول
‫لأنه يحب ولده
‫يحدّق (مارك) إلى صدري ‫حين نتكلم
‫يبدأ بالتحديق إلى وجهي
‫ثم يتشتت تفكيره فجأة ‫ويبدأ بالتحديق إلى صدري
‫وأنا أحب الرجال، أحبهم فعلاً
‫لكنني حاولت طوال حياتي تفادي ‫الرجال الذين يحدّقون إلى الصدور
‫وساعدني علم الأحياء ‫عبر جعلي غريبة الأطوار
‫ولكن صديق حبيبتي المفضل هو هذا الرجل
‫ولا أعتقد أنه علي الاعتذار
‫من فكرة أن الشخص الوحيد الذي أريده ‫أن ينظر إلى صدري هو أنت
‫الصدور؟ حقاً؟ ‫هل ستجعلين الأمر يتعلّق بالصدور؟
‫- إنه يحدق إليه ‫- لأنه جميل!
‫- هل يمكنني المغادرة الآن؟ ‫- أجل، اذهب، بسرعة
‫لذا كان علينا استئصال ‫طحاله وكليتيه
‫لكنني أتوقع أن يشفى بالكامل
‫- والفتاة التي كانت في الداخل؟ ‫- لقد خرجت من غرفة الجراحة
‫- إنها بحالة جيدة ‫- الحمد لله
‫وبالنسبة إلى فحوصك، أنت في حالة ‫ممتازة يا سيدة (دايفيس)
‫سأتكلم مع رجال الشرطة ‫وأطلب منهم العودة غداً
‫لتحظي ببعض الوقت ‫على انفراد مع زوجك
‫- لم يعد زوجي ‫- ماذا؟
‫هجرني (لاري) منذ 3 أشهر
‫قال إنه بحاجة إلى قضاء ‫وقت بمفرده ليفكر
‫بعد أسبوع اكتشفت أنه يعيش ‫مع امرأة أخرى
‫اسمها (كيمي)
‫إنها تغني في الجوقة ‫في كنيستنا
‫(كيمي)! إنه اسم سخيف ‫أليس كذلك؟
‫هذا الصباح، كنت في طريقي ‫إلى مكتب البريد
‫حين رأيت سيارته ‫خارج منشأة الغسيل
‫دام زواجنا 38 عاماً ‫ولم يحمل مرة قنينة المنظف
‫لذا أوقفت السيارة
‫كان في الداخل
‫يطوي ملابس داخلية ‫مثيرة وزهرية اللون
‫ويغسل ثيابها
‫لم تكن حاضرة حتى!
‫وفجأة اصطدمت سيارتي ‫بمنشأة الغسيل
‫أشعر بالسوء حيال تلك الفتاة ‫المسكينة البريئة
‫التي اصطدمت بها ‫يسرّني أنها على ما يرام
‫ولكن... أعرف الآن لما يدعون ‫الغيرة الوحش الأخضر العينين
‫سيدة (دايفيس)، أظن أن...
‫من الفظيع أن ألقي مشكلتي ‫عليكما، أعرف ذلك
‫لكنني ظننت أنكما اعتدتما الأمر
‫لا بد من أن الناس يخبرونكما ‫أسرارهم طوال الوقت
‫بسبب قانون السرية ‫بين الطبيب والمريض
‫ينطبق هذا على الأمور الطبية فحسب
‫كلا، كلا، أنتما ملزمتان ‫بالاحتفاظ بسرّي
‫كلا يا سيدتي ‫أنت تتكلمين عن المحامي
‫دكتور (آيفري)، أريدك أن...
‫- أنا آسفة، سأعود لاحقاً ‫- كلا، كلا، أرجوك
‫لا بأس بذلك، إلامَ تحتاجين؟
‫حسناً، لم أكن متأكدة ‫من أنني لا أختلق الأمور
‫لكنني تأكدت الآن
‫سأقوم بتحويل مسار الشريان التاجي ‫فكيف أبدأ بذلك؟
‫انتظري، ماذا؟
‫سأقوم بتحويل مسار الشريان غداً ‫هل تريد المشاركة في الجراحة؟
‫أخبرني كيف أبدأ إذاً، هيا
‫شقّي عظم الصدر ‫وافتحي الغدّة الصعترية
‫شقّي غشاء القلب
‫ثم انزعي الشريان الثديي ‫بواسطة المكواة
‫بدأت المجازة فماذا أفعل؟
‫اعزلي الشريان الأورطي
‫رسّخي شلّ القلب بالحقن المباشر
‫- بالإضافة إلى... ‫- أريد توقيف المجازة الآن
‫أعيدي تحميته، تفقدي ‫تدفق الطعوم، نفّسي الجذور...
‫هذا يكفي
‫جيد، لقد أرحتني
‫أنت أكثر من مجرد شاب وسيم ‫أنت تجعل نفسك تبدو كذلك
‫لقد أوقعت صينية ‫في غرفة العمليات
‫أنت تخطىء في الإجابة أحياناً
‫وعليك العمل على خطك
‫هذه ليست أخطاء ‫تستحق الطرد عليها
‫لكن التدلل لتدخل ‫غرفة العمليات
‫والطرف بعينيك بينما أعمل ‫داخل تجويف صدر؟
‫عليّ أن أقصد المدير ‫وأجعله يطردك حالاً
‫لن أفعل ذلك هذه المرة
‫والآن ارتدِ قميصك ‫واهتم بهذه التحاليل
‫ها أنت ذا، كنت أناديك
‫يحتاج مريضي إلى ديدانه ‫وأحاول إنقاذها
‫رأس، ماذا يجري؟
‫- أريدك أن تسحبي عينة من دمي ‫- لماذا؟
‫لمعرفة إن كنت أحمل ‫جينة الٔالزهايمر
‫أعني أن الوقت حان لأعرف ‫بطريقة أو بأخرى، صحيح؟
‫لدي رحم عدائيّ
‫ما المشكلة إن كنت مصابة ‫بالٔالزهايمر أيضاً؟
‫حسناً
‫هذا أكبر بكثير ‫من مجرد خطوة صغيرة
‫افعلي ذلك قبل أن أبدّل رأيي
‫حسناً
‫ما زلت هنا؟
‫كان عليّ أن أجلب لك هذا ‫قبل أن أغادر
‫إنه دواء ليدك
‫لكن عليك قصد الطبيب ‫وإعادة ملء العبوة
‫بعد عودتك من الرحلة ‫يمكنهم مساعدتك يا (لايلا)
‫سأقصده، أعدك بذلك
‫بحقك! قلت إنني سأذهب ‫لا تشعريني بالذنب رجاءً
‫"يقول علم الأحياء إنّ شخصيتنا ‫تبقى هي نفسها منذ ولادتنا"
‫"وإن حمضنا النووي راسخ ‫"وغير قابل للتغيير"
‫حصلت مضاعفة وتمكنّا ‫من معالجتها أثناء الجراحة
‫ستكون على ما يرام ‫طالما تتخلّى عن أكل الديدان
‫فهمت
‫لقد دمّرتها الجراحة كلها ‫أنا آسفة
‫حسناً، يمر كل اختبار بتقلبات
‫كم ستستغرق أمعائي ‫لتشفى تماماً برأيك؟
‫كلا، إن فعلت هذا مجدداً ‫فقد تموت، هل تفهم ذلك؟
‫فقط إن اقترفت الأخطاء نفسها ‫لكنني لن أفعل ذلك
‫سأخفف الكمية وأقلل الفترة
‫كلا، كلا، انتظر
‫لمَ تريد تعريض نفسك ‫لهذا مجدداً؟
‫لأنني أحب ما أقوم به
‫أكثر من أي شيء آخر
‫لا تجدين شيئاً تحبينه ‫إلى هذا الحد ثم تتخلين عنه
‫بل تتمسكين به ‫وتنغمسين فيه أكثر
‫"لكن حمضنا النووي ‫لا يبرر كل ما نفعله"
‫- تهانيّ ‫- "نحن بشر"
‫"الحياة تغيّرنا"
‫تحاليله بعد العملية مستقرة ‫وطلبت إخضاعه لفحوص في الصباح
‫شكراً
‫أتعلمين؟ لقد خاطر (سلون) ‫بحياته لإنقاذ حياتي
‫حتى حين كنت أعاشر حبيبته
‫هذا ليس شاباً بدون روح
‫قد يكون وغداً يحدق إلى الصدور ‫لكن لا يهم
‫وصدرك، صدرك جميل
‫قد تكونين مثلية ‫ولا يروقك أن أحدق إليه
‫لكن الرجال لا يفرّقون ‫بين صدور النساء
‫صدرك مثير وأنا أحدق إليه أيضاً
‫"نطوّر صفات جديدة"
‫"ونخفف من الدفاع عن ملكيتنا"
‫مرحباً، هل اتضح أن السائقة ‫المتهورة قاتلة مختلة؟
‫قاتلة مختلة فاشلة لحسن الحظ
‫كانت منفطرة القلب، اتفقنا؟
‫لقد هجرها زوجها ‫من أجل نسخة عنها أصغر سناً
‫- إنها... ‫- (ليكسي)؟
‫هل تعلمين أمراً؟
‫عاملت (أبريل) بشكل حقير ‫طوال اليوم بسببك
‫- هل تعرفين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- سأنصرف ‫- (أبريل)، ابقي هنا
‫تقلقين على (أبريل) ‫وتسمحين لها بأخذ غرفة (إيزي)
‫وتخبرينها عن مواعيدك مع الطبيب
‫وقد فقدت صوابي، هجرني (أليكس) ‫في جناح المجانين
‫وعاشر (مارك) أخت (ديريك)
‫والآن أجد نفسي متعاطفة ‫مع السيدة الغيورة والمجنونة
‫التي صدمت سيارتها بمنشأة الغسيل
‫(أبريل)، عليك أن تذهبي
‫(ليكسي)، لقد تعرّضت لإجهاض ‫في ذلك اليوم
‫وكانت (أبريل) حاضرة
‫لهذا السبب تعلم عن موعدي ‫مع الطبيب
‫وكنت أعلم أن (مارك) ‫عاشر (آيمي)
‫لكنني لم أكن أعرف ‫أن هذا يهمك
‫لا أتمكن إطلاقاً من فهم ‫ما يجري بينكما
‫وبالنسبة إلى جناح المجانين ‫لم تكوني بمفردك
‫لقد بقيت إلى جانب سريرك ‫طوال 36 ساعة بينما كنت نائمة
‫لست مجنونة يا (ليكسي) ‫أنت من عائلة (غراي)
‫- "نتوقف عن التنافس" ‫- ثمة تغيير في الخطة
‫(مارك)، ستصطحبني إلى العشاء الليلة
‫- ماذا؟ ‫- سنخرج في موعد
‫أنا وأنت، بمفردنا
‫هل تفعلين هذا للتعويض ‫عن واقع أنك لا تحبينني؟
‫- هل تكلمت معه؟ ‫- كلا، أنا...
‫لم تكن بحاجة إلى فعل ذلك
‫حسناً، فلنذهب ‫لكن العشاء على نفقتك
‫شكراً لك
‫- ما زلت ترغبين في طعام إيطاليّ؟ ‫- حدّق إلى وجهي يا (مارك)
‫"نتعلم من أخطائنا"
‫اخرجا أيها الشابان، اذهبا
‫خذ منشفتك واذهب
‫اسمعي، إن كنت تريدين الغرفة...
‫لقد اعترفت بأنني أريد ‫دهسك بسيارتي
‫لذا أخذ الغرفة سيجعلني ‫أشعر بالمزيد من السوء
‫لكن إن أعددت جدول مهام فسأقتلك
‫"نواجه أكبر مخاوفنا"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا؟
‫- سأخضع لفحص الٔالزهايمر ‫- كلا
‫يجب أن أعرف ‫يجب أن نعرف
‫كلا
‫رحمي عدائيّ، لا يمكننا إنجاب ‫طفل على الأرجح
‫وحتى إن تمكنّا من ذلك ‫فقد يكون دماغي مصاباً بالٔالزهايمر
‫لذا لن أتذكر اسم الطفل حتى
‫أو الأسوأ، قد أنقل المرض ‫إلى الطفل
‫ثم ستصبح لديك زوجة ‫عمرها 80 عاماً يسيل لعابها
‫وولد عمره 50 عاماً ‫يسيل لعابه
‫- لا يهمني ‫- (ديريك)
‫اسمعي، أنا أحبك وأنت تحبينني
‫ومهما حصل فلا يهمني ‫لا أريد أن أعرف
‫أعني ذلك، لا أريد أن أعرف
‫سبق أن أخذ المختبر عينة دمي
‫حسناً، إليك ما سنقوم به
‫لا مزيد من الأطباء ‫ولا مزيد من الفحوص
‫وسنتعاشر أنا وأنت كثيراً
‫قد نتمكن من إنجاب طفل ‫وربما لا
‫قد تصابين بالٔالزهايمر وربما لا
‫لكن لا تهمني الاحتمالات والعلم
‫فلنعش فحسب
‫ولندع الأمور تأخذ مجراها
‫أنا وأنت، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- حسناً
‫"في السراء أو الضراء"
‫"نجد سبلاً لنصبح أكثر ‫مما يمليه علينا علم الأحياء"
‫- "المخاطرة طبعاً..." ‫- (كريستينا)؟
‫(كريستينا)؟
‫"أننا قد نتغيّر كثيراً"
‫أهلاً بك في المنزل!
‫"إلى أن نعجز عن التعرّف ‫على أنفسنا"
‫هذا منزلنا، لقد اشتريناه
‫في الواقع، أنا من اشتراه ‫لكنه لنا
‫"قد يكون إيجاد طريق ‫العودة صعباً"
‫"لا نمتلك بوصلة أو خريطة"
‫لا أعرف ماذا أقول
‫ثمة عمود إطفاء في منزلنا ‫ماذا يمكننا القول أكثر من هذا؟
‫- قلت هذا الصباح... ‫- لا يهمني أين نعيش
‫هذا لا يهمني حقاً لكنه يهمك
‫أنت تحب هذا المكان ‫وأنا أحبك
‫"علينا أن نغمض عيوننا فحسب"
‫"ونخطو خطوة ونرجو ‫أن نصل إلى هناك"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami